RESUMEN PRESENTACIÓN LÍRICA TRADICIONAL EDAD MEDIA

Ejemplos de jarchas

¡Tant’ amáre, tant’ amáre,
habib, tant’ amáre!
Enfermaron uelios gaios,
e dolen tan male.

Que, traducido al castellano, significaría lo siguiente:

¡Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar!
Enfermaron unos ojos antes alegres
y ahora duelen tanto.

Aquí tienes otro ejemplo de jarcha:

Vayse meu corachón de mib.
Ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

Que, en castellano, significa:

Mi corazón se va de mí.

Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?
¡Tan fuerte mi dolor por el amigo!
Enfermo está, ¿cuando sanará?

Y en esta jarcha:

Ya Mamma, me-w-l-habibe
Bais e no más tornarade.
Gar ké fareyo, ya mamma:
¿No un bezyello lesarade?

Podemos traducir lo siguiente:

Madre, mi amigo
se va y no tornará más.
Dime qué haré , madre:
¿no me dejará [siquiera] un besito?

Audio cantiga de amigo

    Dentro de las cantigas de amigo, existen variantes, como las bailadas (alegría de amar y vivir), las barcarolas (relacionadas con el mar), las cantigas de romería (relacionadas con las fiestas populares) y las albas (separación de los amantes cuando amanece).

El ejemplo de cantiga de amigo más conocido es el siguiente, de Martin Codax:

<<Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amado,
por que ei gran coidado?
E ai Deus!, se verra cedo?>>

EJEMPLO DE VILLANCICO.